有价值的文章
才值得我们收藏

英文版《岁月》|白云又苍狗或许一不小心就可以一起白了头

岁月Time


 Hi,it’s MelodyC2E.


这里是MelodyC2E带给大家的

第56期英文版中文歌


今天我们给大家带来的是

《岁月》英文版

Time


作曲、编曲:钱雷

作词:王菲、那英



你是我心里那盏灯

让我静看外面喧闹的红尘

且听岁月像旋律永恒

一直陪伴不断聚散的旅程


一如既往,我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢




The moment when mountains meet rivers

千山万水相聚的一瞬

And a look that’s worth a thousand words

千语万言就在一个眼神

Do not change our innocence ever

生活是个复杂的剧本

Though our life can be full of twists and turns

不改变我们生命的单纯






















Don’t ask how many paths I’ve chosen

不问扬起过多少烟尘

I won’t fail my pursuit of a haven

不枉内心一直追求的安顿

No matter how much I’ve forsaken

不管走过多远的旅程

My heart’s still true and open

感动不一定流泪

Though I’m now poised and nonchalant

感情还一样率真



I shelter a light only for you

我为你留着一盏灯

So that your heart will always 

shimmer and shine

让你心境永远不会近黄昏

With you I’ll never see the hue

我心中不会有黄昏

Of dusk cuz you will remind me of sunrise

有你在永远像初春的清晨











Clouds are light

云很淡

Breeze is slight

风很清

Let stars shine

任星辰

Light up the sky

浮浮沉沉




Whatever strange things may still happen

生活是个复杂的剧本

Our innocence will never be broken

不改变我们生命的单纯

No matter how much I’ve forsaken

不管走过多远的旅程

My heart’s still true and open

感动不一定流泪

Though I’m now poised and nonchalant

感情还一样率真












A light’s in my heart due to you

我心中亮着一盏灯

You’re the one that makes me 

see everything through

你是让我看透天地那个人

The light inside my heart is you

你是我心里那盏灯

Cuz you make me placid 

when faced with ado

让我静看外面喧闹的红尘










Time’s like an eternal melody

且听岁月像旋律永恒

And we all hear it every step of the way

一直陪伴不断聚散的旅程

For my heart, I left you a key

我心中开着一扇门

I’ll always wait for you so do not be late

一直等待永远青春的归人



Clouds are light

云很淡

Breeze is slight

风很清

Let stars shine

任星辰

Light up the sky

浮浮沉沉







Vocabulary:


1. nonchalant            adj.

:behaving calmly and not seeming interested in anything or worried about anything


歌词中的运用:

Though I’m now poised and nonchalant.


2.shimmer                  v.

:to shine with a soft light that looks as if it shakes slightly


歌词中的运用:

So that your heart will always shimmer and shine.



日复一日 匆匆又匆匆

久别重逢的我们早已风尘仆仆

或曾缚于难言的心结

或曾困于责任的枷锁

或曾支配于无尽的野心

 

喧嚣烟波后

依旧未曾改变的

是我们生命独有的单纯

是我们各自向往的安定

是我为你不愿熄灭的那盏灯

 

周而复始的岁月

伴着我们欢聚又惜别

一路去往永恒

 

愿你不忘记热爱明天

愿你长路漫漫总有人相伴

愿你我安好 还能相聚



英文词:黄婧薇

演唱:苏奕璇 周悦

后期:张辰林

文案编辑:庄昕旻 


部分文字、图片来源于网络


关于MelodyC2E


MelodyC2E是由上外学生创立的

一个英语综合分享平台

主打每周一首原创英文版中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《体面》Decency

英文版《说散就散》Just Go

英文版《知足》Bittersweet

英文版《无问西东》Just Be Me

英文版《车站》Station

本文未经授权禁止转载

如需公众号转载,请联系后台

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!


赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 英文版《岁月》|白云又苍狗或许一不小心就可以一起白了头
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏