有价值的文章
才值得我们收藏

英文版《至少还有你》|人山人海,都不如你。

至少还有你 At Least


 Hi, it’s MelodyC2E.


这里是MelodyC2E带给大家的

第54期英文版中文歌


今天我们带来的是

《至少还有你》英文版

At Least


原唱:林忆莲

中文词: 林夕,谱曲: Davy Chan


我怕时间太慢

日夜担心失去你

恨不得一夜之间白头

永不分离


一如既往,我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢




I’ll hold you tight

我怕来不及

In case we’re out of time

我要抱着你

Till wrinkles grow round your eyes

直到感觉你的皱纹

Till we see how days go by

有了岁月的痕迹




 Till I’m sure that I’m not dreaming

直到肯定你是真的

Till I lose everything

直到失去力气

For you I, I’m willing

为了你 我愿意



Try hard as I might

动也不能动

To keep you in sight

也要看着你

Gazing at your eyes with a smile

直到感觉你的发线

Even if your hair has gone white

有了白雪的痕迹




Even if I can’t see clearly

直到视线变得模糊

Even if I can’t breathe

直到不能呼吸

Let us still smile cheek to cheek

让我们形影不离


Maybe I could forgo anything

如果全世界我也可以放弃

But you would still be my everything

至少还有你值得我去珍惜



Your standing here

而你在这里

It’s beyond my wildest dream

就是生命的奇迹


Maybe I could leave everything behind  

也许全世界我也可以忘记

But I’d always keep you by my side

只是不愿意失去你的消息

Every inch of you is perfect in my eyes

你掌心的痣  我总记得在那里














I’ll hold you tight

我怕来不及

In case we’re out of time

我要抱着你

Gazing at your eyes with a smile

直到感觉你的发线

Even if your hair has gone white

有了白雪的痕迹


Even if I can’t see clearly

直到视线变得模糊

Even if I can’t breathe

直到不能呼吸

Let us still smile cheek to cheek

让我们形影不离

 

Maybe I could forgo anything

如果全世界我也可以放弃

But you would still be my everything

至少还有你值得我去珍惜

Your standing here

而你在这里

It’s beyond my wildest dream

就是生命的奇迹





Maybe I could leave everything behind  

也许全世界我也可以忘记

But I’d always keep you by my side

只是不愿意失去你的消息

Every inch of you is perfect in my eyes

你掌心的痣  我总记得在那里

 

It is never easy, to master destiny

我们好不容易我们身不由己

The time is fleeting

我怕时间太快

Hope I could still watch you closely

不够将你看仔细


I’d fear that you leave

 我怕时间太慢  

If the days go slow and cease

日夜担心失去你

Grow old with me; it’s my reverie

恨不得一夜之间白头

Forever we’ll be

永不分离













Maybe I could forgo anything

如果全世界我也可以放弃

But you still sweep me off my feet

至少还有你值得我去珍惜

Your standing here

而你在这里

It’s beyond my wildest dream

就是生命的奇迹



Maybe I could leave everything behind

也许全世界我也可以忘记 

But I’d always keep you by my side

只是不愿意失去你的消息

Every inch of you is perfect in my eyes

你掌心的痣   我总记得在那里



 



Vocabulary:


1.forgo                v.

:to not do or have something pleasant

歌词中的运用: Maybe I could forgo anything.


2. reverie            n.  

:a state of imagining or thinking about pleasant things, that is like dreaming

歌词中的运用: It’s my reverie. 


3.sweep sb. off one’s feet 

:quickly and overpoweringly make someone fall deeply in love with you

歌词中的运用: But you still sweep me off my feet




害怕时间太快

不够将你看的仔细

像清晨的雾与黄昏的霞

像梵谷的生命和楼兰的痕迹

像所有曾经来过却正在消失的风物

无限美好但依然转瞬即逝

我只能仓促一眼

也足够回味多年


害怕时间太慢

日夜担心失去你

像枝头的网与草间的露

像巴比伦王国的空中花园

像所有摇摇欲坠小心翼翼的东西

我心呀 颤颤巍巍

你进一步我就变热情

你退一步我就想消失


我的爱与惧 都因为你

Happy Valentine’s Day



以及

不论你是单身狗还是脱团狗

还是终于放假的上班狗

小Melody祝你们

狗年大吉!

我们大年初九(2.24)再见啦


 


英文词:黄婧薇

演唱:苏奕璇

文案编辑:朴鲤  


部分文字、图片来源于网络



关于 Melody C2E 


MelodyC2E是由上外学生创立的

一个英语综合分享平台

主打每周一首原创英文版中文歌

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律



精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《消愁》Relief

英文版《体面》Decency

英文版《说散就散》Just Go

英文版《知足》Bittersweet

英文版《无问西东》Just Be Me

英文版《夜空中最亮的星》 The Brightest Star in the Sky

本文未经授权禁止转载

如需公众号转载,请联系后台

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!


赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 英文版《至少还有你》|人山人海,都不如你。
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏