有价值的文章
才值得我们收藏

英文版《小情歌》| 希望最后,所有兜兜转转都能变成小美好

A Plain Love Song小情歌


 Hi, it’ MelodyC2E.


今天我们回顾一首英文版《小情歌》

A Plain Love Song

原唱:苏打绿

中文词、谱曲: 吴青峰


就算大雨让这座城市颠倒

我会给你怀抱


这次的演唱,由苏奕璇带来

一如既往,我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢




This is a plain love song with simplicity

这是一首简单的小情歌

Singing ups and downs of our stories

唱着人们心肠的曲折

I think I’m happy

我想我很快乐

When you are here with me

当有你的温热

The air spins around my feet

脚边的空气转了



This is a  love song, plain and simple

这是一首简单的小情歌

Singing out secrets we can’t conceal

唱着我们心头的白鸽

I think I’m able

我想我很适合

To be a singer of soul

当一个歌颂者

In the air our youth flows

青春在风中飘着




Please believe

你知道

Even if the heavy rain drowns the city

就算大雨让这座城市颠倒

My arms will never leave

我会给你怀抱

I can’t take, 

the moment when you say “bye” to me

受不了看见你背影来到

Writing an Odyssey of

“a second is like a century”

写下我度秒如年难捱的离骚


 

Even if the loneliness kidnapped the globe

就算整个世界被寂寞绑票

 I will never go

我也不会奔跑

In the end, we will be pale and old

逃不了最后谁也都苍老

Drawing down,

with our time and melody, a castle

写下我时间和琴声交错的城堡




This is a  love song, plain and simple

这是一首简单的小情歌

Singing out secrets we can’t conceal

唱着我们心头的白鸽

I think I’m able

我想我很适合

To be a singer of soul

当一个歌颂者

In the air our youth flows

青春在风中飘着



Please believe

你知道

Even if the heavy rain drowns the city

就算大雨让这座城市颠倒

My arms will never leave

我会给你怀抱

I can’t take, 

the moment when you say “bye” to me

受不了看见你背影来到

Writing an Odyssey of

“a second is like a century”

写下我度秒如年难捱的离骚


 

Even if the loneliness kidnapped the globe

就算整个世界被寂寞绑票

 I will never go

我也不会奔跑

In the end, we will be pale and old

逃不了最后谁也都苍老

Drawing down,

with our time and melody, a castle

写下我时间和琴声交错的城堡



Please believe

你知道

Even if the heavy rain drowns the city

就算大雨让这座城市颠倒

My arms will never leave

我会给你怀抱

I can’t take, 

the moment when you say “bye” to me

受不了看见你背影来到

Writing an Odyssey of

“a second is like a century”

写下我度秒如年难捱的离骚


 

Even if the loneliness kidnapped the globe

就算整个世界被寂寞绑票

 I will never go

我也不会奔跑

In the end, we will be pale and old

逃不了最后谁也都苍老

Drawing down,

with our time and melody, a castle

写下我时间和琴声交错的城堡



Vacubulary:


1.the Odyssey                 

: epic poem attributed to Homer recounting the long wanderings of Odysseus


歌词中的运用:Writing an Odyssey of “a second is like a century”


艰难的双人角逐里只需要一首小情歌,

漫长的时光洪流中只需要一点小美好。

 

吴青峰把分别写成度秒如年难挨的离骚。

 

在热播的《致我们单纯的小美好》里,当陈小希离开后,江辰形容那种感觉为:大概就像是你把一件套头毛衣穿反了,你总会隐隐觉得不自在,而这种难受微不足道,但你就是没办法忽略。

 

陈小希陪伴了江辰极为漫长的一段时光,漫长到江辰觉得她的存在是一种理所当然。尽管他的少年的心事苏醒的尤其漫长,没有一个很明显的时间节点,没有征兆。但是从很早开始,在心底,江辰始终觉得陈小希和他是永远分不开的。


希望最后所有的兜兜转转,都能成为小美好。

就像江辰所说:“多么感谢,你能回来,我们能回去。”


英文词:何广泰 潘江浩

演唱:苏奕璇

编辑:林洪莹

文案:朴鲤 


部分文字、图片来源于网络


关于MelodyC2E


MelodyC2E是由上外学生创立的

一个原创综合分享平台

目前主打每周一首英文版中文歌

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《夜空中最亮的星》 The Brightest Star in the Sky

英文版《化身孤岛的鲸》A Whale in the Sea 

英文版《追光者》 The Pursuit of Light

英文版《安河桥》Bridge of Peace

英文版《残酷月光》Cruel Moonlight

本文未经授权禁止转载

如需公众号转载,请联系后台

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!


版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 英文版《小情歌》| 希望最后,所有兜兜转转都能变成小美好
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址