有价值的文章
才值得我们收藏

英文版《孤单北半球》嗯…都一个人了,对自己好点吧

孤单北半球The North


Hi,it’s MelodyC2E 


这里是MelodyC2E带给大家的

第42期英文版中文歌


今天我们带来的

《孤单北半球》的英文版

The North


原唱:欧得洋

填词:BENNY.C,谱曲:方文良


世界再大两颗真心就能互相取暖

想念不会偷懒 我的梦通通给你保管


这次的演唱由Vera苏奕璇带来

一如既往,我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢




You will have breakfast with my 

“good night”

用我的晚安陪你吃早餐

Do put your longing away, all right?

记得把想念存进扑满

I’m gazing at the starry sky

我望着满天星在闪

Legends of love tell us don’t be shy

听牛郎对织女说要勇敢











Don’t worry about the long flight

别怕我们在地球的两端

You see my greetings on a meteorite ?

看我的问候骑着魔毯

Fly, to you at a speed of light

飞用光速飞到你面前

I’ll let you see the Polaris with Cross star 

by her side

要你能看到十字星有北极星作伴












Without my arms as pillow 

do you feel comfortable

少了我的手臂当枕头你习不习惯

My loneliness is beyond the reach of 

your telescope

你的望远镜望不到我北半球的孤单

Currents of the Pacific circulate 

around the globe

太平洋的潮水跟着地球来回旋转

I will wait like a stone, ready for your arrival

我会耐心地等随时欢迎你靠岸










Without my hug to warm you up, 

did you get used to it

少了我的怀抱当暖炉你习不习惯

Just regard the picture I emailed 

as my kind deceit

E给你照片看不到我北半球的孤单

The pull between beloved hearts can warm you and me

世界再大两颗真心就能互相取暖

Missing can’t be a lie.

I’ll add my dreams to your deposit

想念不会偷懒我的梦通通给你保管











Don’t worry about the long flight

别怕我们在地球的两端

You see my greetings on a meteorite ?

看我的问候骑着魔毯

Fly, to you at a speed of light

飞用光速飞到你面前

I’ll let you see the Polaris with Cross star 

by her side

要你能看到十字星有北极星作伴












Without my arms as pillow 

do you feel comfortable

少了我的手臂当枕头你习不习惯

My loneliness is beyond the reach of 

your telescope

你的望远镜望不到我北半球的孤单

Currents of the Pacific circulate 

around the globe

太平洋的潮水跟着地球来回旋转

I will wait like a stone, ready for your arrival

我会耐心地等随时欢迎你靠岸










Without my hug to warm you up,

did you get used to it

少了我的怀抱当暖炉你习不习惯

Just regard the picture I emailed

as my kind deceit

E给你照片看不到我北半球的孤单

The pull between beloved hearts can warm you and me

世界再大两颗真心就能互相取暖

Missing can’t be a lie. 

I’ll add my dreams to your deposit

想念不会偷懒我的梦通通给你保管











Without my arms as pillow

do you feel comfortable

少了我的手臂当枕头你习不习惯

My loneliness is beyond the reach of 

your telescope

你的望远镜望不到我北半球的孤单

Currents of the Pacific circulate 

around the globe

太平洋的潮水跟着地球来回旋转

I will wait like a stone, ready for your arrival

我会耐心地等随时欢迎你靠岸










Without my hug to warm you up,

did you get used to it

少了我的怀抱当暖炉你习不习惯

Just regard the picture I emailed

as my kind deceit

E给你照片看不到我北半球的孤单

The pull between beloved hearts can warm you and me

世界再大两颗真心就能互相取暖

Missing can’t be a lie.

I’ll add my dreams to your deposit

想念不会偷懒我的梦通通给你保管










Vocabulary:


1. meteorite                  n.

:stony or metallic object that is the remains of a meteoroid that has reached the earth’s surface

歌词中的运用:You see my greetings on a meteorit?


2. deceit                        n.

:behaviour that is intended to make someone believe something that is not true

歌词中的运用:Just regard the picture I emailed as my kind deceit.

                     


当星宿都沉没山岳,

只盼你会抬头看我寄托的弯月


想念 大概就是偶尔听到别人提起你名字时

止不住的笑意

大概就是辛苦攒钱只为一张能够到达

你所在城市的车票

大概就是夜晚思绪万千

翻来覆去的彻夜难眠


不满足于每天早中晚隔着时差的问候

不满足于文字代替你话语的时刻

只想要跨过时间的浩瀚去寻你

跨过一整个北半球的思念去见你

 

每个特定时刻的想念都有着特殊的意义

就像今年双十一

此刻听着这首歌的你

或许又在想念着谁呢


翻译:何广泰

演唱:苏奕璇

编辑文案:庄昕旻


部分文字、图片来源于网络


精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《奇妙能力歌》 Wonder

英文版《月半小夜曲》 Autumn Serenade

英文版《追光者》 The Pursuit of Light

英文版《安河桥》Bridge of Peace

英文版《残酷月光》Cruel Moonlight

关于MelodyC2E


MelodyC2E是由上外学生创立的

一个英语综合分享平台

主打每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


本文未经授权禁止转载

如需公众号转载,请联系后台

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!


赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 英文版《孤单北半球》嗯…都一个人了,对自己好点吧
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏