有价值的文章
才值得我们收藏

原创第35期|英文版《成全》别说对不起,我有关系

Compromise 成全


Hi,it’s Melody C2E !

这里是Melody C2E带给大家的

第35期英文版中文歌


一群热爱英语和音乐的

上海外国语大学 学生

聚到一起每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


嗨,很高兴又见面啦!

今天我们带来《成全》的英文版

Compromise

原唱:刘若英

中文词:施鹂 陈没    谱曲:陈小霞


这次的演唱,我们请来了老朋友

来自上外的苏奕璇和张辰林

一如既往,我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢



Holding her hand, you come to me

看着你和她走到我面前
So smiley a greeting —

 “Long time no see”

微笑地对我说声好久不见
If I had not chosen to leave

如果当初没有我的成全

Maybe we would still be writing the old story

是不是今天还在原地盘旋


Respect for me seemed so slight

不为了勉强可笑的尊严

Gone was the sorrow at the parting time

所有的悲伤丢在分手那天

Love might not be eternalized

未必永远才算爱得完全

All of our stable life is even worth my compromise 

一个人的成全好过三个人的纠结

After all these long and hard years we’ve been through

我对你付出的青春这么多年

What I’ve got in return was just a 

“thank you”

换来了一句谢谢你的成全

From now on, you can be pretty cool

成全了你的潇洒与冒险

From now on, I live my life anew

成全了我的碧海蓝天


For all the sweet faithful vows

made by her

她许你的海誓山盟蜜语甜言

“I don’t regret it” is my only words

我只有一句不后悔的成全

You are going to have your own future

成全了你的今天与明天
 I am gonna embrace my next summer

成全了我的下个夏天



Respect for me seemed so slight

不为了勉强可笑的尊严

Gone was the sorrow at the parting time

所有的悲伤丢在分手那天

Love might not be eternalized

未必永远才算爱得完全

All of our stable life is even worth my compromise 

一个人的成全好过三个人的纠结

After all these long and hard years we’ve been through

我对你付出的青春这么多年

What I’ve got in return was just a 

“thank you”

换来了一句谢谢你的成全

From now on, you can be pretty cool

成全了你的潇洒与冒险

From now on, I live my life anew

成全了我的碧海蓝天


For all the sweet faithful vows

made by her

她许你的海誓山盟蜜语甜言

“I don’t regret it” is my only words

我只有一句不后悔的成全

You are going to have your own future

成全了你的今天与明天
 I am gonna embrace my next summer

成全了我的下个夏天



After all these long and hard years we’ve been through

我对你付出的青春这么多年

What I’ve got in return was just a 

“thank you”

换来了一句谢谢你的成全

From now on, you can be pretty cool

成全了你的潇洒与冒险

From now on, I live my life anew

成全了我的碧海蓝天


For all the sweet faithful vows

made by her

她许你的海誓山盟蜜语甜言

“I don’t regret it” is my only words

我只有一句不后悔的成全

You are going to have your own future

成全了你的今天与明天
 I am gonna embrace my next summer

成全了我的下个夏天



Vocabulary:

1. even      adv.

: to a degree that extends ;fully, quite     

歌词中的运用:All of our stable life is even worth my compromise


翻译:陈路云 潘江浩

演唱:苏奕璇 张辰林

编辑:刘虹 

文案:杨琦琦

后台小太阳:丁悦


主编:潘江浩 林洪莹



 Melody有话说 


其实,成全没有那么伟大,背后你所不知的,是我满满的心酸。


何曾不希望陪你走到最后的人是我,可是拿青春陪你,换来却是一句谢谢,对不起。


别说对不起,我有关系

别说谢谢,我受不起


但仔细想想,成全你又何尝不是成全我自己。“你走了真好,不然总是担心你会离开”。


离开你以后,才发现世上还有这么多美景美食和美人,真的不是非你不可。


这其实就是一首易懂的情歌,听的人各有各的欢喜。希望你们照顾好自己,别委屈了自己。


单身就狂欢,恋爱就勇敢


今天是九寨沟地震后的第四天

我们想借这个歌名

向前线救援的工作者们说一声

“谢谢!”

谢谢你们的努力

成全了很多受难者生的希望

辛苦了!

祈祷平安,再无灾难!


部分文字图片来源于网络

精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《红玫瑰》 Red Rose

英文版《她说》 She Says

英文版《斑马 斑马》 Pinto Pinto

英文版《平凡之路》Be Ordinary

英文版《我们的爱》Our True Love


未经授权,禁止转载

如需转载,请联系后台

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!

欢迎合作!


赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 原创第35期|英文版《成全》别说对不起,我有关系
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏