有价值的文章
才值得我们收藏

原创 第30期 | 英文版《斑马斑马》生活是黑与白的变奏曲

Pinto Pinto 斑马斑马


Hi,it’s Melody C2E !

这里是Melody C2E带给大家的

第30期英文版中文歌

 

一群热爱英语和音乐的

上海外国语大学 学生

聚到一起每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


嗨,很高兴又见面啦!

今天我们带来一首在后台呼声很高的歌

《斑马斑马》的英文版

Pinto Pinto

原唱、中文歌、谱曲:宋冬野


这次的演唱,我们请来了新朋友

上海外国语大学十大歌手 张辰林

一如既往,我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢


Pinto, pinto, do not fall asleep

斑马,斑马 你不要睡着啦

The wounded tail, 

could you please show me

再给我看看你受伤的尾巴

Your scars inside, 

I don’t mean to reach   

我不想去触碰你伤口的疤

I just want to set your hair free

我只想掀起你的头发

Pinto, pinto, 

you’ve returned to your home

斑马,斑马 你回到了你的家

While I am wasting my life in the cold

      可我浪费着我寒冷的年华        

There is not a single door 

through which I can go

你的城市没有一扇门为我打开啊

I will still be back on the road

我终究还要回到路上



Pinto, pinto, the red from far away

斑马,斑马,你来自南方的红色啊

Behind it, is there a moving tale?

是否也是个动人的故事啊

What if your actor neighbor can’t stay

你隔壁的戏子如果不能留下

With whom you lie till the day breaks

谁会和你睡到天亮

Pinto, pinto, am I still in your mind

斑马,斑马 你还记得我吗

I am the foolish singing guy

我是只会歌唱的傻瓜

Pinto, pinto, sleep, sleep tight

斑马,斑马 你睡吧睡吧

With my guitar, 

I will leave the northern side

我会背上吉他离开北方


Pinto, pinto, am I still in your mind

斑马,斑马 你还记得我吗

The kid who feigns sadness in sighs

我是强说着忧愁的孩子啊

Pinto, pinto, sleep, sleep tight

斑马,斑马 你睡吧睡吧

I will bring grass to where you began your life

我把你的青草带回故乡


Pinto, pinto, please stay awake

斑马,斑马 你不要睡着啦

I am just a passer-by in haste

我只是个匆忙的旅人啊

Pinto, pinto, sleep, sleep well

斑马,斑马 你睡吧睡吧

I will sell my house someday

我要卖掉我的房子

Rove in my way

浪迹天涯



Vocabulary:

1. rove      v.

: to travel from one place to another

歌词中的运用:Rove in my way

翻译:陈路云 潘江浩 

演唱:张辰林

编辑:刘虹 罗允荣 

后台小太阳:丁悦


主编:潘江浩 林洪莹

Melody有话说

《斑马》讲了一个流浪人和姑娘的故事

他爱她,却没有能力去安慰她

也没能力去给她想要的东西

一个繁华又现实的城市

一个高贵美丽的姑娘

一个居无定所的人

你和这城市不会留恋我

我只能离开这里

就像我来的时候一样,一无所有

 

缺乏安全感,独身的斑马选择彻夜不眠

 

纷繁的世界里

我们找寻那个安心的存在

试着成为他人安心的归宿

渴望从索然无味的生活中汲取一丝温暖色彩

倾诉中交杂着无奈与绝望

我醒在悠长的深夜,思绪万千

是你的存在

让我愿奋力披荆斩棘护你一方安宁

让我愿倾尽万种风情予你一段情深

恭喜你,找到让你安心的所在

我的遗憾,却无处诉说

 

一匹孤独的斑马

飘荡在窒息的静夜

又是一夜无眠

 

 

你什么时候感受到有安全感?

上一个你想呵护的人又在哪里?

希望你能够在评论区与我们分享

这些生命中的感动与遗憾


部分文字、图片来源于网络



精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《她说》 She Says

英文版《平凡之路》Be Ordinary

英文版《天使》 Angel

英文版《你不知道的事》The Unknown

英文版《以人民的名义》 In the Name of the People


如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!

欢迎合作!


本文未经授权禁止转载

如需转载,请联系后台


版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 原创 第30期 | 英文版《斑马斑马》生活是黑与白的变奏曲
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址