有价值的文章
才值得我们收藏

原创第27期|英文版《以人民的名义》让全世界听到中国反腐的决心

英文版《以人民的名义》

Hi,it’s Melody C2E !

这里是Melody C2E带给大家的

第27期英文版中文歌

 

一群热爱英语和音乐的

上海外国语大学 学生

聚到一起每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律

嗨,又是一个周六

今天我们带来《以人民的名义》英文版

In the Name of the People

原唱:韩磊 江映蓉

中文词:陈曦     谱曲:董冬冬


《以人民的名义》是反腐大剧《人民的名义》的片尾曲,这首歌气势磅礴,充满正义,振奋人心

这部剧不但在中国圈粉无数,也受到了BBC等国外媒体的报道

MelodyC2E团队把这首歌翻译成了英文

希望全世界的人听到中国反腐的决心


With you I fought, 

for the duty on my shoulder

与谁同搏 以肩上的职责

Hearing leaves fall and prosper

听一番枝繁叶落

Seeing mist and glow gather

看一抹烟霞交错

I’m not alone, right now and here

此时此刻 情同手足在侧

With you aside, 

we share the faith in our mind

与谁同卧 以心中的执着

Recalling childhood with delight

听一声青梅永乐

Walking under the starry sky

看一片繁星闪烁

Right here and now,

 love keeps us all tight

此时此刻 爱意永续你我

You’re endowed 

in the name of the people

以人民的名义 赋予你

With a dignified soul

生命的尊严

The right to be liable

奉献的权利


With vigor and strength, 

toward glory you go

当所有万马奔腾 扶摇升起

Engraved in your heart is

the justice you hold

一口气直达心底 凛然正气

You’re trusted

 in the name of the people

以人民的名义 托付你

With heavy titles

权杖的重量

Meaningful medals

勋章的意义


When all noise settles,

 free from bustle

当所有尘埃落定 喧嚣归隐

You sit calmly at home and

round up the brilliant tale

一个心情归故里 潇洒落笔


Vocabulary:

1. endow   v.

: to freely or naturally provide with something

歌词中的运用:You’re endowed in the name of the people.


2. liable    adj.

: obligated according to law or quality

歌词中的运用:…the right to be liable


3. vigor     n.

: active bodily or mental strength

歌词中的运用:With vigor and strength, toward glory you go…


4. bustle  n.

: noisy, energetic, and often obtrusive activity

歌词中的运用:When all noise settles, free from bustle…


以上解释来自Merriam-Webster词典


翻译:潘江浩 陈路云 何广泰

演唱:艾丽菲热·阿卜都许库尔 潘江浩 

编辑:刘虹 林洪莹 杨琦琦

后台小太阳:丁悦


指导老师:程汇涓

主编:潘江浩 林洪莹

Melody有话说


        最近,人民的名义掀起了一阵又一阵的热潮,表示我室友、爸妈、爷爷奶奶追剧根本停不下来。那么为何一部演员平均年龄超40的剧,会这么受年轻人喜欢呢?


大尺度地真实

       相较于一部部的抗日神剧,它更贴近于我们现在的生活。它大尺度地批判贪污腐败的情况,真实得让人心寒。中国政治到底什么样,中国的贪污腐败到底什么样,它一层一层剥开,血淋淋地展现你的眼前。


反差萌

       每一个剧里的老干部都自带反差萌啊,风里雨里达康书记政府大院等你。




人性的细腻表现

      这部剧里没有绝对的好人,也没有绝对的坏人,它将人性表现得淋漓尽致。鲁迅说,悲剧是将美好的东西毁灭给人看。这部剧告诉你,我不玩英雄主义完美主义,真实是最能引起共鸣的。

 

敢于正视问题的勇气

      没有任何一个人,任何一个国家是没有问题的,重要的是,有没有正视问题、解决问题的勇气和决心。《人民的名义》的诞生和受到的支持,说明我们国家不怕揭露问题,不怕面对问题。

      这让我们作为心系国家的大学生,对祖国的未来,充满希望。

(部分文字与图片来源于网络)

不知道大家有什么感受?

欢迎在下方留言交流



精选往期英文版中文歌精选

底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ 

英文版《小幸运》 A Small Blessing

英文版《平凡之路》Be Ordinary

英文版《红豆》 Lovesick

英文版《你不知道的事》The Unknown

英文版《最长的电影》 The Longest Movie

小Melody有微博啦

里面会有我们的日常(疯癫,约饭,狼人)

还可以认识团队的各位哦!

微博@MelodyC2E

如需转载,请联系后台

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!

欢迎合作!



赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 原创第27期|英文版《以人民的名义》让全世界听到中国反腐的决心
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏