有价值的文章
才值得我们收藏

原创第25期|英文版《泡沫》有些谎言,舍不得戳破

The Foam 泡沫

Hi,it’s Melody C2E !

这里是Melody C2E带给大家的

第25期英文版中文歌

 

一群热爱英语和音乐的

上海外国语大学学生

聚到一起每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


嗨,很高兴又见面了

今天我们带来《泡沫》的英文版

The Foam

原唱:邓紫棋

中文词:邓紫棋  谱曲:邓紫棋

这次我们邀请到了老朋友

郑玉青  为我们演唱

一如既往

我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢




The foam shines colorful under sunlight

阳光下的泡沫 是彩色的

I am so in deception, filled with delight

就像被骗的我 是幸福的

No matter what’s wrong or right

追究什么对错 

Because of love, you told me all those lies

你的谎言,基于你还爱我




Beautiful foam is merely a flash in the pan

美丽的泡沫 虽然一刹花火

Things you once promised; 

With great ease they ran

你所有承诺 虽然都太脆弱

But love is just foam; If face the fact I can

但爱像泡沫 如果能够看破

Just let go of your hand

有什么难过




I should’ ve known the foam easily dies

早该知道泡沫 一触就破

Like a broken heart,

 can’t take one more strike

就像已伤的心 不胜折磨

No one is wrong or right

也不是谁的错 

Because of love, you told so many lies

谎言再多 基于你还爱我




Beautiful foam is merely a flash in the pan

美丽的泡沫 虽然一刹花火

All your promises; 

With great ease they ran

你所有承诺 虽然都太脆弱

But love is just foam; If face the fact I can

爱本是泡沫 如果能够看破 

Just let go of your hand

有什么难过




Beautiful petals prosper and fall into sand

再美的花朵 盛开过就凋落

Twinkling stars flash and crash into land

再亮眼的星 一闪过就坠落

But love is just foam; If face the fact I can

爱本是泡沫 如果能够看破 

Just let go of your hand

有什么难过



Vocabulary:

1.foam      n.

: a mass of small bubbles

歌词中运用 The foam shines colorful under sunlight.

 

2.strike     n.

: the act of hitting something with force

歌词中运用 I should’ ve known the foam easily dies like a broken heart, can’t take one more strike.

 

3.prosper    v.

: to become very active, healthy or strong

歌词中运用 Beautiful petals prosper and fall into sand.


以上解释来自Merriam-Webster辞典


翻译:潘江浩

演唱:郑玉青

编辑:刘虹  林洪莹

后台小太阳:丁悦


主编:潘江浩 林洪莹


一周闲话


那我们就把谎言的泡沫都戳破吧!向大家推荐一部很有趣的美剧《Lie To Me》

主角通过对人的面部表情和身体动作的观察,来探测人们是否在撒谎来还原事件真相。

从大家熟悉的眼球向右是想象,眼球向左是回忆,到惊讶超过一秒是装的、谎言是无法从头被复述的等等。


但人生已经如此艰难,有些事就不要说破啦。

不过话说回来,你听过最白痴的谎言是什么呀?

欢迎在下文留言哦~




精选往期英文版中文歌精选

(底下是链接,大家喜欢哪首可以直接点击~ )

英文版《小幸运》 A Small Blessing

英文版《平凡之路》Be Ordinary

英文版《红豆》 Lovesick

英文版《你不知道的事》The Unknown

英文版《最长的电影》 The Longest Movie

小Melody有微博啦

里面会有我们的日常(疯癫,约饭,狼人)

还可以认识团队的各位哦!

微博@MelodyC2E

如需合作,请联系我们~

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!

欢迎赞助、投资!

                                         


赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 原创第25期|英文版《泡沫》有些谎言,舍不得戳破
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏