有价值的文章
才值得我们收藏

原创第17期|英文(押韵)版《当你》愿天下有情人终成眷属

When You 当你

Hi,it’s Melody C2E !

这里是Melody C2E带给大家的

第17首歌

 
一群热爱英语和音乐的上外学生

聚到一起每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律


我们如约而至

这次带来林俊杰作曲的

《当你》


微微害羞的爱情

像被双手捂住的脸



这次之所以带来这首歌

因为最近的一档原创音乐挑战节目

林俊杰和田馥甄同时作为导师坐在台上

可惜他们中间

间隔了羽泉、张惠妹、萧敬腾的距离

 

两人的关系之谜又吊起了人的胃口

虽然这常年在热搜

也已经被双方称为万年老梗

不过两位实力唱将之间的互相欣赏

都是大家有目共睹的呀



林俊杰台前三年两摘金曲歌王

12张呕心沥血的音乐专辑

无数人的青春

巡演跨4大洲

被誉为行走的CD”、“Live之王


Hebe也是很有才华的女歌手

从S.H.E.单飞后一路向前

演唱的歌打动人心

一曲《小幸运》

入围第52届台湾电影金马奖

“最佳原创电影歌曲”

和第27届台湾金曲奖

“年度最佳歌曲”


 送上一首英文版的《当你》

不管最后的结局如何

希望两人都能找到自己的真爱

也祝福天下有情人终成眷属~


这次的翻译一如既往

我们一段押一个韵

广泰和江浩把整首《当你》都翻译出来啦

这一次还有幸请到了老朋友

上外Across乐团的苏奕璇演唱!

这一首When You 送给你!











Vocabulary:

1.nuisance  n.

: a person, thing, or situation that is annoying or that causes trouble or problems

歌词中运用 a nuisance of the day

 

2.squint     v.

: to cause (your eyes) to partly close

歌词中运用 squint your eyes

 

3.straight    adv.

: in a direct way

歌词中运用 I want to say it straight.

 

4.eternity     n.

: time that seems to be without an end

歌词中运用 History achieves eternity.



翻译:何广泰 潘江浩

演唱:苏奕璇

编辑:林洪莹

顾问:丁悦 刘虹

 

主编:潘江浩 林洪莹



“我想对你说,却害怕都说错

好喜欢你,知不知道” 

希望大家都可以有一个人

唱《当你》给你听呀!


(部分文字和图片来源网络)


如需合作,请联系我们~

如果喜欢,欢迎分享到朋友圈!

我们正在成长

欢迎赞助、投资!

请联系后台~


下周你想听哪一首?

我们在后台等着你!


一周话题


当什么时候,你想对TA说“好喜欢你”?

当你的眼睛眯着笑?

当你喝可乐当TA吵?


MelodyC2E里有人虐狗了:

“当TA说好喜欢你的时候”

“当TA牵着你的手穿过拥挤的人群的时候”

(好像好有道理哦…)

我们在后台等你虐回来嘿嘿!


点击“阅读原文”听听MelodyC2E带来的英文版《小幸运》呀~

赞(0) 打赏
版权说明:文章来自网友分享,仅供读者参考,并请自行核实相关内容微信资源搜索 » 原创第17期|英文(押韵)版《当你》愿天下有情人终成眷属

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏